Como dublar vídeos com IA (do inglês para o português ou para outros 15 idiomas)

Como dublar vídeos com IA: traduza a fala para o português ou mais 15 idiomas, com voz parecida com a de quem fala e legenda. Passos, preço e limites.

Resposta curta: a IA consegue traduzir o que é falado no seu vídeo e narrar em outro idioma em poucos minutos.

1. Cole o link do vídeo ou suba o arquivo na página Media do Renderster e escolha Dub (dublar).
2. Escolha o idioma em Dub into (dublar para, 16 opções) e uma Voice (voz; Like the speaker, parecida com a de quem fala, é o padrão).
3. Clique em Dub the video (dublar o vídeo). Você recebe o MP4 dublado e a legenda (SRT) da fala nova.

Teste no seu próprio vídeo →

O app está em inglês, então os nomes dos botões e campos aparecem aqui em inglês e em negrito, como na tela, com a explicação em português ao lado.

Legenda, voice-over ou dublagem: qual você precisa

Os três se confundem, e resolvem problemas diferentes:

Legenda basta quando o seu público lê tranquilo e assiste sem som (a maioria dos feeds). Voice-over é o estilo de documentário: a voz original continua ali, baixinha, embaixo da tradução. Dublagem no sentido de estúdio troca a voz por completo e muitas vezes ressincroniza os lábios.

O que o Dub do Renderster faz fica entre o voice-over e a dublagem completa: a voz nova fala por cima do som original, que fica baixo por baixo dela (a voz original vira um murmúrio), e cada trecho começa no mesmo momento em que foi dito no original. Você também recebe a legenda da fala nova. A imagem não muda, então não há sincronia labial. Preferimos dizer isso logo de cara do que você descobrir depois.

O que você precisa

Um vídeo com fala, de até 20 minutos, que seja seu ou que você tenha direito de traduzir, e uma conta no Renderster num plano pago. Os planos são cobrados em reais (o Starter custa R$ 97 por mês), e todo plano pago começa com um teste grátis de 7 dias com 100 créditos, o suficiente para dublar uns 20 minutos de vídeo.

Passo 1: Cole o link ou suba o arquivo

Abra a página Media. Em Your video (seu vídeo), cole um link (YouTube, TikTok, Instagram, X, Facebook, Vimeo ou um .mp4 direto) ou mude para Upload e escolha o arquivo (MP4, MOV, WebM até 2 GB). Em What do you want? (o que você quer?), escolha Dub: "What is said, translated and voiced in another language, with subtitles" (o que é falado, traduzido e narrado em outro idioma, com legenda).

O idioma falado é detectado sozinho. Se o vídeo mistura idiomas ou a detecção erra, escolha em More options (mais opções) → Spoken language (idioma falado). No mesmo painel, Names and words in the video (optional) (nomes e palavras do vídeo) garante que nomes e marcas sejam transcritos (e, portanto, traduzidos) do jeito que se escrevem.

Passo 2: Escolha o idioma (16 opções)

Abra Dub into e escolha um dos 16 idiomas (na tela, com os nomes em inglês):

Para dublar um vídeo em inglês para o português, é só escolher Portuguese: a tradução sai em português do Brasil. O caminho contrário também vale: escolha English para levar o seu vídeo em português para o inglês. Se o vídeo já está no idioma escolhido, o job para e pede outro idioma.

A tradução é escrita para ser falada, não lida: cada fala fica com mais ou menos o mesmo tempo de fala da original, e números e símbolos são escritos do jeito que se falam. Isso mantém a voz nova no ritmo do vídeo, em vez de atropelar a frase seguinte.

Passo 3: Escolha a voz

Em Voice:

• Like the speaker (parecida com a de quem fala, o padrão): uma voz masculina ou feminina, como no vídeo. Ela mede o tom de voz de quem fala e escolhe de acordo.
• Male e Female (masculina e feminina): uma voz neutra, à sua escolha.
• Deep male e Bright female (masculina grave e feminina brilhante): mais personalidade, para vídeos narrados ou uma voz de marca mais forte.

Uma voz só fala o vídeo inteiro. Se o seu vídeo é uma entrevista com um homem e uma mulher, os dois vão ser narrados pela mesma voz. Para um criador sozinho, uma aula ou um vídeo narrado, é exatamente o que você quer; para um podcast com duas pessoas, é uma limitação de verdade, então teste antes com um trecho curto.

Depois clique em Dub the video. O botão mostra o preço para esse vídeo quando a prévia do link carrega (por exemplo, "25 credits" para um vídeo de 5 minutos).

Passo 4: Confira o vídeo dublado e a legenda

Quando o job termina, a página dele mostra um cartão Dubbed video (vídeo dublado): o par de idiomas (por exemplo, "Portuguese → English"), a duração, quantos trechos foram narrados e se a voz é masculina ou feminina. Logo abaixo, o vídeo toca.

Botões:

• Download MP4: o vídeo dublado, com a imagem igual.
• Subtitles (SRT): a fala nova como legenda, sincronizada com o vídeo dublado. Suba no YouTube como faixa de legenda ou use em qualquer lugar que aceite legenda.
• Open in editor (abrir no editor): coloca o vídeo dublado numa linha do tempo para adicionar texto, sobreposições ou legenda.

Assista uma vez com som. O que conferir: nomes (coloque em Names and words e rode de novo se algum sair errado), trechos muito rápidos (falas que ficam longas são aceleradas um pouco para caber no espaço delas) e piadas ou expressões que não funcionam em outro idioma. A página Studio tem um exemplo real: um desabafo editado e o mesmo vídeo dublado para o inglês, os dois feitos sem editor humano.

Duble os seus cortes, não só o vídeo inteiro

O fluxo que a maioria das ferramentas de dublagem ignora: primeiro cortar, depois dublar. Se você tem um podcast ou uma live longa em português e quer Shorts em inglês, não precisa dublar duas horas.

1. Rode Clips (cortes) no vídeo longo para pegar os melhores momentos como cortes verticais com legenda, título e hashtags. Veja como fazer cortes de vídeos do YouTube com IA.
2. Baixe cada corte que você gostar pelo botão MP4 e suba num job novo de Dub (ou copie o link do MP4 e cole).

Um corte de 45 segundos custa 5 créditos para dublar. Dez Shorts em inglês tirados de um podcast em português custam o job de cortes (7 créditos) mais uns 50 créditos de dublagem, em vez de 600 créditos para dublar duas horas inteiras (que nem caberiam no limite de 20 minutos).

Só precisa de legenda em outro idioma, sem voz? O Clips traduz a legenda gravada no vídeo com Captions in (legenda em), dentro de More options (inglês, português, espanhol, francês, alemão, italiano, holandês ou turco), sem custo extra.

Quanto custa (5 créditos por minuto)

O Dub custa 5 créditos por minuto iniciado do vídeo, até 20 minutos. Os valores em reais abaixo são aproximados, no plano Starter.

O Starter custa R$ 97 por 600 créditos por mês (uns R$ 0,16 por crédito); planos maiores deixam cada crédito mais barato, e créditos que sobram acumulam até 3 vezes. A legenda vem junto com a dublagem sem custo extra, e um job que falha devolve os créditos. Veja todos os planos na página de preços, ou como nos comparamos em dublagem em Renderster vs Reap.

A tradução automática do próprio YouTube e os limites dela

O YouTube tem duas opções embutidas, e vale conhecer antes de pagar por qualquer coisa:

• Legenda traduzida automaticamente: quem assiste pode ligar a legenda e escolher "Traduzir automaticamente" nas configurações do player. É grátis e funciona na maioria dos vídeos com legenda, mas o público precisa achar a opção e ler.
• Dublagem automática: em outubro de 2026, a página de ajuda do YouTube diz que ela gera faixas de áudio traduzidas automaticamente para criadores elegíveis, com o inglês como o idioma de destino com mais suporte. A mesma página avisa que a qualidade varia, que ela pode ter dificuldade com nomes próprios, expressões e jargões, e que o criador não consegue editar as dublagens automáticas (fonte).

Se a dublagem do YouTube funciona para o seu canal, use. Os motivos para dublar por conta própria: você quer o vídeo dublado como arquivo para postar no TikTok, no Reels, numa plataforma de cursos ou no site de um cliente; quer escolher a voz; quer a legenda da fala nova; ou o seu vídeo nem está no YouTube.

Faça isso automaticamente

O Dub é uma chamada de API com a sua chave, então dá para dublar cada vídeo novo ou cada corte pelo n8n, Make, Zapier ou pelo seu código:

curl -X POST https://renderster.com/media \
  -H "X-API-Key: YOUR_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "url": "https://www.youtube.com/watch?v=YOUR_VIDEO_ID",
    "type": "dub",
    "options": { "dub_language": "en", "dub_voice": "auto" },
    "webhook_url": "https://example.com/hooks/dub-ready"
  }'

O vídeo dublado fica em result.dubbed.url e a legenda em result.dubbed.subtitles_url. Para dublar para o português, use "dub_language": "pt". Os códigos de idioma e todas as opções estão na documentação.

Quer editar o vídeo antes de dublar (cortar pausas e regravações, pôr zooms e legenda)? Veja como editar vídeo com IA.

FAQ

Como dublar um vídeo para outro idioma de graça?

A dublagem automática do YouTube é grátis para canais elegíveis, mas fica dentro do YouTube. O Dub do Renderster faz parte dos planos pagos; o teste grátis de 7 dias vem com 100 créditos, que a 5 créditos por minuto cobrem uns 20 minutos de dublagem.

Como dublar um vídeo do YouTube em inglês para o português?

Cole o link do YouTube na página Media, escolha Dub, depois Portuguese em Dub into e uma voz. Você recebe o vídeo com a fala em português do Brasil por cima do som original, mais a legenda em português. Faça isso só com vídeos que são seus ou que você tem permissão para traduzir.

A dublagem com IA mantém a minha voz?

Ela não clona a sua voz. "Like the speaker" escolhe uma voz masculina ou feminina que combina com a sua, e há outras quatro vozes para escolher. O som original fica por baixo, em volume baixo, então o seu tom ainda aparece de leve.

A dublagem sincroniza os lábios?

Não. A imagem fica exatamente como era, e cada trecho traduzido começa quando o original começava. Para vídeos de alguém falando para a câmera vistos no celular, isso costuma funcionar bem; para closes de cinema, dublagem com sincronia labial é outro trabalho, mais caro.

Qual a duração máxima do vídeo?

Até 20 minutos por dublagem. Para vídeos mais longos, divida em partes ou, melhor, faça os cortes primeiro e duble os cortes.

Vem legenda no idioma novo?

Vem. Toda dublagem traz um arquivo SRT da fala nova, sincronizado com o vídeo dublado, sem custo extra.